Les expressions françaises à travers le monde

When pigs fly

Littéralement : « Quand les cochons voleront »

Cuando las ranas críen pelo

Littéralement : « Quand les grenouilles auront des poils »

Wenn Schweine fliegen

Littéralement : « Quand les cochons voleront »

Quando gli asini voleranno

Littéralement : « Quand les ânes voleront »

Когда рак на горе свистнет

Littéralement : « Quand l'écrevisse sifflera sur la montagne »

Quando a vaca tossir

Littéralement : « Quand la vache toussera »

To call a spade a spade

Littéralement : « Appeler une pelle une pelle »

Llamar al pan, pan y al vino, vino

Littéralement : « Appeler le pain pain et le vin vin »

Das Kind beim Namen nennen

Littéralement : « Appeler l'enfant par son nom »

Dire pane al pane e vino al vino

Littéralement : « Dire pain au pain et vin au vin »

To stand someone up

Littéralement : « Laisser quelqu'un debout »

Dar plantón

Littéralement : « Planter quelqu'un »

Jemanden versetzen

Littéralement : « Déplacer quelqu'un »

Dare buca

Littéralement : « Donner un trou »

To feel blue

Littéralement : « Se sentir bleu »

Estar de bajón

Littéralement : « Être en descente »

Trübsal blasen

Littéralement : « Souffler la mélancolie »

落ち込む (Ochikomu)

Littéralement : « Tomber dedans »

To cost an arm and a leg

Littéralement : « Coûter un bras et une jambe »

Costar un ojo de la cara

Littéralement : « Coûter un œil du visage »

Ein Vermögen kosten

Littéralement : « Coûter une fortune »

Costare un occhio della testa

Littéralement : « Coûter un œil de la tête »

To have goosebumps

Littéralement : « Avoir des bosses d'oie »

Tener la piel de gallina

Littéralement : « Avoir la peau de poule »

Gänsehaut bekommen

Littéralement : « Avoir la peau d'oie »

鳥肌が立つ (Torihada ga tatsu)

Littéralement : « La peau d'oiseau se dresse »

To pass out / To faint

Littéralement : « Passer dehors »

Quedarse frito

Littéralement : « Devenir frit »

In Ohnmacht fallen

Littéralement : « Tomber en impuissance »

Svenire

Littéralement : « S'évanouir »

To put your foot in your mouth

Littéralement : « Mettre son pied dans sa bouche »

Meter la pata

Littéralement : « Mettre la patte »

Ins Fettnäpfchen treten

Littéralement : « Marcher dans le petit pot de graisse »

Fare una gaffe

Littéralement : « Faire une gaffe »

It's raining cats and dogs

Littéralement : « Il pleut des chats et des chiens »

Llueve a cántaros

Littéralement : « Il pleut à cruches »

Es regnet Bindfäden

Littéralement : « Il pleut des ficelles »

Chove a potes

Littéralement : « Il pleut à pots »

Det regner skomagerdrenge

Littéralement : « Il pleut des apprentis cordonniers »

To take the bull by the horns

Littéralement : « Prendre le taureau par les cornes »

Coger el toro por los cuernos

Littéralement : « Attraper le taureau par les cornes »

Den Stier bei den Hörnern packen

Littéralement : « Saisir le taureau par les cornes »

Prendere il toro per le corna

Littéralement : « Prendre le taureau par les cornes »

To look for a needle in a haystack

Littéralement : « Chercher une aiguille dans une meule de foin »

Buscar una aguja en un pajar

Littéralement : « Chercher une aiguille dans une meule »

Eine Nadel im Heuhaufen suchen

Littéralement : « Chercher une aiguille dans un tas de foin »

大海捞针 (Dàhǎi lāo zhēn)

Littéralement : « Pêcher une aiguille dans l'océan »

To bury one's head in the sand

Littéralement : « Enterrer sa tête dans le sable »

Hacer el avestruz

Littéralement : « Faire l'autruche »

Den Kopf in den Sand stecken

Littéralement : « Mettre la tête dans le sable »

Fare lo struzzo

Littéralement : « Faire l'autruche »

To get one's wires crossed

Littéralement : « Croiser ses fils »

Hacerse un lío

Littéralement : « Se faire un nœud »

Den Faden verlieren

Littéralement : « Perdre le fil »

Imbrogliarsi

Littéralement : « S'embrouiller »

Embaralhar-se

Littéralement : « Se mélanger »